FC2ブログ

しゃべる言葉が意味不明(VOI)


昨夜21:00から「Voice of Indonesia」を受信してみた。
9.525MHz。最近、まったく受信できなかったのに、
SINPO-54444と、大変強力に入感したからびっくり。
すぐにICレコーダーをICF-SW7600GRに接続し、
ICF-6800Aでうざい中国語の混信をナローにして
カットして聴いた。
昨夜の番組はニュース、歴史に残る人物の紹介、
インドネシアの最近の情報、音楽番組等。

この放送局は例え受信出来たとしても、
次の難関が待っている。
何を言ってるのか、意味が分からない。
一応、日本語をしゃべっているのだろうが理解不能。
接続詞や動詞の使い方がおかしいから、何がどうした、
ということが分からない。
文章として成り立たないものを、ひたすらしゃべる。

こんな調子だから受信報告書を作成するのは一苦労だ。
昨夜のニュースはユドヨノ大統領が天皇陛下と会見したとか、
シンガポールとたぶん農業促進協定を調印したので、
野菜や果物の輸出が増えるだろう等の内容だったと思うが、
これ以外のニュースは意味不明。
歴史に残る人物については、名前だけ聴き取れたので、
ネットで調べて、その人の略歴をざっと把握した上で聴かないと、
これまた何をいってるのか分からない。
インドネシアの最近の情報は、なにやら電気系の学生がなにか、
発電機を作ったのか何かそんな感じだが、何を作ったのか、
どういう用途なのか、全然分からない。
最後の音楽番組では、とあるバンドを紹介していたが、
曲名とバンド名はなんとか理解できたから良かった。

この放送局はネットで短波放送に30秒程度かな、
少し遅れてライブ放送をやっている。
クリアなネットのライブ放送を聴いても、何も言ってるか
やっぱり分からないから、雑音・フェーディングのある短波で、
この放送内容を理解するのは本当に至難の業だ。

以前、何度かレポートを送ったが、ベリ・カードをもらったことがない。
送るたびにIRCを2枚も同封していたのに。
たぶん感想欄に、素直にそちらの日本語は通じないから、
日本語を理解できる人にアナウンサーになってもらってくださいとか、
そんなことを書いたので怒っちゃったかな(笑)。
なので、今回は日本語が通じない件には目をつぶり、
普通に感想を書いて送ります。
はてさて、無事返信をいただけるかどうか。

しかし何度も言うけど、こんな日本語放送局は他にはないね。
妻が言うには、日本語を知らない人間が、ローマ字式に
英語で書かれたものを棒読みしているんじゃないかと言うけど、
それでもそのローマ字式に書かれているものを棒読みしても、
日本語の文章としての成り立ちさえ間違っていなければ、
たどたどしくても意味は通じると思うんだよね。
結局、日本語の知識が深くないのに、日本語を操ってるものだから、
日本語変換がネットの無料自動翻訳よりも変なものに
なっているんだろうね。

こんな調子だから、ここはいつも録音必須。
それは難解な日本語を何度も聴いて、何が言いたいのか、
前後のこれまた意味不明の言葉も検証しながら、
じっくり分析し、言いたいことは何であるか、理解しないと
報告書は書けないからだ。

番組の途中、何度か男性がHPでも番組をお楽しみ頂けますという
アナウンスが入るんだけど、彼はたぶん日本人だと思う。
願わくば、彼に全てをお任せして、番組を楽しめる放送局に
なって欲しいです。
まっ、意味不明の日本語で頑張っているのも、味があって
却って特徴的でいいという人も多数居るのかもしれないけど。

あっ、そうだ、今度、この放送局がどんな感じで日本語放送を
やっているか、VOIのHPでストリーミングライブ放送を
聴いてみてください。

http://jp.voi.co.id/

毎晩、21:00より日本語のライブ放送が聴けます。
21:00丁度には始まらず2分程度誤差があるかもです。

意味不明、意味不明と、いくら自分が連呼しても、
皆さんはイメージが掴めないだろうから。
是非、挑戦してみてください。
スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

ウクレレやってます。

kazu

Author:kazu
過疎ブログです。気が向いたら更新!

ホームページ

MY Ukulele紹介、 Ukuleleビルダーリンク集もあります。

カテゴリ

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

最新トラックバック

ウクレレお勧め商品

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード